Wondering which weight loss supplements actually work? Here’s what science says, what to avoid, and how to pick a formula that fits your goals.